Tradução de "This Is It"

This Is It - É Isso (Michael Joseph Jackson)

Ess letra estava no mjjcommunity... é a que me pareceu mais fiel ao que ele diz na música. Espero que a versão "oficial" saia logo. Saudações!

This is it, here I stand
I'm the light of the world, I feel grand
Got this love I can feel
And I know yes for sure it is real

É isso, aqui estou eu.
Sou a luz do mundo, me sinto grande.
Eu sinto esse amor.
E eu sei, com certeza, que ele é real.

And it feels as though I've seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself
And I know that you have got addicted with the ride
But you say you gonna leave it for yourself

E eu sinto que já vi o seu rosto mil vezes.
E eu sei que você também já me conhece.
E eu sei que você se viciou nessa aventura.
Mas você diz que vai deixá-la por si mesma.

Oh, I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thought that I would be your lover
C'mon please, just understand

Oh, eu nunca ouvi uma palavra a seu respeito.
Me apaixonar não estava em meus planos.
Eu nunca pensei que seria seu amante.
Vamos, por favor, entenda.

This is it, I can say,
I'm the light of the world, run away
We can feel, this is real
Every time I'm in love that I feel

É isso, posso dizer.
Eu sou a luz do mundo, vá embora.
Podemos sentir que isso é real.
Cada vez que me apaixono, que sinto.

And I feel as though I've known you since a thousand years
And you tell me that you've seen my face before.
And you said to me you don't want me hanging round
Many times, wanna do it here before

E eu sinto que te conheço há mil anos.
E você me diz que já viu meu rosto antes.
E você me diz que não me quer por perto.
Muitas vezes, quero fazer isso.

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thought that I would be your lover
C'mon please, just understand

Eu nunca ouvi uma palavra a seu respeito.
Me apaixonar não estava em meus planos.
Eu nunca pensei que seria seu amante.
Vamos, por favor, entenda.

This is it, I can feel
I'm the light of the world, this is real
Feel my song, we can say
And I tell you I feel that way

É isso, eu sinto.
Eu sou a luz do mundo, isso é real.
Sinta a minha canção, podemos dizer.
E eu te digo que me sinto assim.

And I feel as though I've known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said won't you go with me, on a while
And I know that it's really cool myself

E eu sinto que te conheço há mil anos.
E você me diz que também quer um pouco disso.
E você me diz que não vai ficar comigo, por enaquanto.
E eu sei que está tudo bem.

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thought that I would be your lover
C'mon please, just understand

Eu nunca ouvi uma palavra a seu respeito.
Me apaixonar não estava em meus planos.
Eu nunca pensei que seria seu amante.
Vamos, por favor, entenda.